Glosario de Tratamiento de Agua: 50 Términos que Todo Profesional Debe Conocer

El tratamiento de agua es un campo técnico con terminología especializada que puede resultar confusa incluso para profesionales con experiencia en áreas relacionadas. Este glosario reúne los 50 términos más utilizados en la operación y mantenimiento de sistemas de tratamiento de agua potable, residual e industrial, explicados de forma clara y con ejemplos prácticos.

Utilice esta guía como referencia rápida para interpretar reportes de laboratorio, comunicarse con proveedores de tratamiento y comprender la documentación técnica de sus equipos.

A

1. Alcalinidad

Capacidad del agua para neutralizar ácidos, expresada como mg/L de CaCO₃. Está determinada por la concentración de bicarbonatos (HCO₃⁻), carbonatos (CO₃²⁻) e hidróxidos (OH⁻). En calderas, la alcalinidad se controla para prevenir corrosión cáustica y fragilización. Rango típico en agua de calderas de baja presión: 200-700 mg/L como CaCO₃.

2. Antincrustante (Antiscalant)

Producto químico que inhibe la formación de depósitos minerales (incrustaciones) en membranas de ósmosis inversa, torres de enfriamiento y calderas. Los más comunes son los fosfonatos y polímeros de ácido poliacrílico. Se dosifica antes de la membrana o en el agua de recirculación.

3. Agua cruda

Agua en su estado natural antes de cualquier tratamiento. Puede provenir de pozo, río, lago o captación pluvial. La caracterización del agua cruda es el primer paso para diseñar cualquier sistema de tratamiento.

B

4. Biocida

Sustancia química que elimina o inhibe el crecimiento de microorganismos en sistemas de agua. Se clasifican en oxidantes (cloro, dióxido de cloro, bromo, ozono) y no oxidantes (glutaraldehído, isotiazolinas, DBNPA). Son esenciales en el tratamiento de torres de enfriamiento para control de biopelícula y Legionella.

5. Biopelícula (Biofilm)

Capa de microorganismos adherida a superficies en contacto con agua, protegida por una matriz de polisacáridos. Reduce la transferencia de calor en intercambiadores, promueve la corrosión bajo depósito y puede albergar patógenos como Legionella pneumophila. Su control requiere programas combinados de biocidas oxidantes y no oxidantes.

6. Breakpoint chlorination (Cloración al punto de quiebre)

Técnica de cloración en la que se agrega suficiente cloro para oxidar toda la materia orgánica y el amoniaco presentes, eliminando las cloraminas. Al superar el “punto de quiebre”, todo el cloro adicional permanece como cloro libre residual disponible para desinfección. Se aplica en situaciones de contaminación o cuando las cloraminas generan olor y sabor desagradable.

C

7. Cadena de custodia

Documento que registra el manejo de una muestra de agua desde su recolección hasta el reporte de resultados del laboratorio. Garantiza la trazabilidad e integridad de la muestra y es requisito para que los resultados tengan validez legal.

8. Ciclos de concentración

Relación entre la concentración de sales en el agua de recirculación de una torre de enfriamiento y la concentración en el agua de reposición. Si el agua de reposición tiene 200 mg/L de TDS y la torre opera a 4 ciclos, el agua de recirculación tendrá aproximadamente 800 mg/L de TDS. Operar a más ciclos ahorra agua pero incrementa el riesgo de incrustación y corrosión.

9. Coagulación

Proceso fisicoquímico en el que se agregan sales metálicas (sulfato de aluminio, cloruro férrico, PAC) para desestabilizar las partículas coloidales suspendidas en el agua, permitiendo que se aglomeren. Precede a la floculación y es esencial en el tratamiento de agua superficial y en la clarificación de aguas residuales.

10. Coliformes

Grupo de bacterias indicadoras de contaminación. Los coliformes totales indican contaminación ambiental general. Los coliformes fecales (específicamente E. coli) indican contaminación de origen fecal. La NOM-127 exige su ausencia total en agua potable.

11. Conductividad

Medida de la capacidad del agua para conducir electricidad, expresada en µS/cm (microsiemens por centímetro). Es directamente proporcional a la concentración de sales disueltas. Como regla general: TDS (mg/L) ≈ Conductividad (µS/cm) x 0.65. Útil para monitoreo rápido en campo.

12. Corrosión

Deterioro de materiales metálicos por reacción electroquímica con el agua. Los factores que la promueven son: pH bajo, oxígeno disuelto alto, TDS elevados, temperatura alta y presencia de cloruros. En calderas, se controla con eliminadores de oxígeno (sulfito de sodio) y ajuste de pH.

D

13. DBO₅ (Demanda Bioquímica de Oxígeno)

Cantidad de oxígeno que consumen los microorganismos para degradar la materia orgánica biodegradable presente en el agua, medida durante 5 días a 20 °C. Es el parámetro principal para dimensionar plantas de tratamiento biológico. Agua residual doméstica típica: 150-300 mg/L. Límite NOM-001: variable según cuerpo receptor (30-150 mg/L).

14. DQO (Demanda Química de Oxígeno)

Cantidad de oxígeno necesaria para oxidar químicamente toda la materia orgánica presente en el agua (biodegradable y no biodegradable). Siempre es mayor que la DBO₅. La relación DBO₅/DQO indica la biodegradabilidad: > 0.5 = altamente biodegradable, 0.3-0.5 = moderada, < 0.3 = difícil de tratar biológicamente.

15. Desinfección

Proceso de eliminación o inactivación de microorganismos patógenos en el agua. Los métodos más comunes son la cloración, la radiación ultravioleta (UV) y la ozonización. La elección depende del tipo de agua, el volumen a tratar y si se requiere efecto residual.

16. Dureza

Concentración de iones de calcio y magnesio en el agua, expresada como mg/L de CaCO₃. Es el parámetro más relevante en la Península de Yucatan debido al acuífero kárstico. Clasificación: < 75 mg/L (blanda), 75-150 (moderadamente dura), 150-300 (dura), > 300 (muy dura). El agua de pozo en la zona típicamente tiene 300-600 mg/L. Consulte nuestra guía completa sobre dureza del agua.

E

17. Efluente

Agua que sale de un proceso de tratamiento o de un punto de descarga. El efluente de una planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR) debe cumplir los límites de la NOM-001 o NOM-002 antes de ser descargado.

18. Electrocoagulación

Proceso de tratamiento que utiliza electrodos metálicos (generalmente aluminio o hierro) para generar coagulantes in situ mediante corriente eléctrica. Útil para aguas con alta carga de metales, grasas y emulsiones difíciles de tratar con coagulación convencional.

F

19. Floculación

Proceso que sigue a la coagulación, en el que las partículas desestabilizadas se aglomeran formando flóculos más grandes y pesados que pueden removerse por sedimentación o filtración. Se promueve mediante agitación lenta y, frecuentemente, con ayuda de polímeros floculantes (poliacrilamidas).

20. Floculante

Polímero orgánico (generalmente poliacrilamida aniónica, catiónica o no iónica) que promueve la formación de flóculos grandes y densos. Se dosifica después del coagulante y antes del clarificador. La selección del tipo y la dosis óptima se determinan mediante pruebas de jarras.

21. Fouling (Ensuciamiento)

Acumulación de material indeseado sobre superficies de equipos de tratamiento. Incluye biofilm, depósitos minerales, material coloidal y materia orgánica. Es la causa principal de pérdida de eficiencia en membranas de ósmosis inversa y en intercambiadores de calor de torres de enfriamiento.

G-I

22. Índice de Langelier (LSI)

Índice que predice la tendencia del agua a depositar o disolver carbonato de calcio. Se calcula con pH, temperatura, alcalinidad, dureza y TDS. LSI = 0: agua en equilibrio. LSI > 0: tendencia incrustante. LSI < 0: tendencia corrosiva. Fundamental para el control de torres de enfriamiento y sistemas de distribución.

23. Inhibidor de corrosión

Producto químico que forma una película protectora sobre superficies metálicas o altera las condiciones del agua para reducir la velocidad de corrosión. Tipos comunes: fosfatos (catódicos), molibdatos (anódicos), azoles (específicos para cobre) y filmantes orgánicos. Son parte integral del tratamiento químico de sistemas de enfriamiento.

24. Intercambio iónico

Proceso en el que se intercambian iones no deseados en el agua por iones inocuos utilizando resinas especiales. El caso más común es la suavización: resinas catiónicas intercambian calcio y magnesio (dureza) por sodio. Las resinas se regeneran periódicamente con salmuera (NaCl) o ácido/base según el tipo.

25. Incrustación (Scale)

Depósito sólido de minerales sobre superficies de equipos, tuberías y membranas. Los tipos más comunes son carbonato de calcio (CaCO₃), sulfato de calcio (CaSO₄) y sílice (SiO₂). Reduce la eficiencia de transferencia de calor, obstruye tuberías y daña membranas.

L-M

26. Lodos activados

Sistema biológico de tratamiento de aguas residuales en el que microorganismos en suspensión (biomasa) degradan la materia orgánica en presencia de oxígeno. Es el proceso más utilizado a nivel mundial. La biomasa se mantiene en el reactor mediante recirculación de lodos desde el clarificador secundario.

27. Membrana de ósmosis inversa (RO)

Membrana semipermeable que permite el paso de agua pero rechaza sales disueltas, materia orgánica y microorganismos. Opera bajo presión (100-1,000 psi). Rechaza típicamente > 95% de TDS. Es la tecnología central para desalinización y purificación avanzada de agua.

28. MBR (Reactor Biológico de Membrana)

Combinación de un proceso de lodos activados con membranas de micro o ultrafiltración que reemplazan al clarificador secundario. Produce un efluente de alta calidad (< 5 mg/L DBO₅, < 5 mg/L SST) en una huella compacta. Ideal para hoteles con espacio limitado y requisitos estrictos de reuso.

N-O

29. NTU (Unidad Nefelométrica de Turbiedad)

Unidad de medida de la turbiedad del agua, que indica la cantidad de partículas en suspensión que dispersan la luz. Agua potable: < 5 NTU (NOM-127). Agua de alberca: < 5 NTU (NOM-245). Efluente de PTAR: variable según norma.

30. ORP (Potencial de Óxido-Reducción)

Medida en milivoltios (mV) de la capacidad oxidante o reductora del agua. Valores altos (> 650 mV) indican buena capacidad de desinfección. Se utiliza para controlar la dosificación de cloro y otros oxidantes en sistemas automatizados. Para agua de alberca, un ORP de 700-750 mV generalmente indica desinfección efectiva.

31. Ósmosis inversa

Proceso de separación por membrana que utiliza presión para forzar el agua a través de una membrana semipermeable, rechazando sales disueltas, microorganismos y compuestos orgánicos. Recupera típicamente 50-85% del agua de alimentación. Es la tecnología principal para potabilización en zonas con agua de alta salinidad.

P

32. Pasivación

Formación de una capa protectora de óxido estable sobre superficies metálicas que impide la corrosión activa. En calderas y sistemas de enfriamiento nuevos, se realiza un tratamiento de pasivación inicial con químicos específicos (fosfatos, cromatos o filmantes) antes de poner en operación el equipo.

33. pH

Medida de la acidez o alcalinidad del agua en una escala logarítmica de 0 a 14. pH 7 = neutro. pH < 7 = ácido. pH > 7 = alcalino. Cada unidad representa un cambio de 10x en la concentración de iones hidrógeno. Es quizás el parámetro más importante en el tratamiento de agua porque influye en la eficacia de coagulación, desinfección, corrosividad y solubilidad de minerales.

34. PPM (Partes por millón)

Unidad de concentración equivalente a mg/L para soluciones acuosas diluidas. 1 ppm = 1 mg/L = 1 mg de soluto por litro de solución. Es la unidad más utilizada en tratamiento de agua para expresar concentraciones de químicos y contaminantes.

35. Polímero

En tratamiento de agua, se refiere a polímeros sintéticos (poliacrilamidas) utilizados como ayudantes de floculación y deshidratación de lodos. Se clasifican por carga: aniónicos (aguas turbias), catiónicos (lodos biológicos) y no iónicos. La dosis típica es 0.5-5 mg/L.

36. Purga (Blowdown)

Descarga controlada de agua de un sistema cerrado (caldera o torre de enfriamiento) para reducir la concentración de sólidos disueltos. En calderas, se realiza purga de fondo (lodos) y purga de superficie (TDS). Es fundamental para mantener los parámetros de control dentro de los rangos recomendados.

R-S

37. Rechazo (en ósmosis inversa)

Porcentaje de sales disueltas que la membrana no permite pasar. Una membrana con 97% de rechazo producirá permeado con 3% de los TDS del agua de alimentación. Si el agua de alimentación tiene 1,000 mg/L TDS, el permeado tendrá aproximadamente 30 mg/L.

38. SDI (Índice de Densidad de Sedimentos)

Medida del potencial de ensuciamiento (fouling) del agua de alimentación a un sistema de ósmosis inversa. Se mide haciendo pasar agua a través de un filtro de 0.45 micras a presión constante durante 15 minutos. SDI < 3: aceptable para membranas espirales. SDI > 5: requiere pretratamiento adicional.

39. Sílice

Compuesto de silicio y oxígeno (SiO₂) presente naturalmente en muchas fuentes de agua. Es problemático en calderas (depósitos de sílice en turbinas) y en membranas RO (incrustación de sílice coloidal). La sílice en calderas de alta presión debe mantenerse < 5 mg/L en el agua de alimentación.

40. SST (Sólidos Suspendidos Totales)

Partículas retenidas al filtrar una muestra de agua por un filtro de fibra de vidrio de 1.2 micras. Se expresan en mg/L. Son un parámetro clave en descargas de aguas residuales (NOM-001 y NOM-002). Se remueven por sedimentación, filtración y centrifugación.

41. Sulfito de sodio (Na₂SO₃)

Químico eliminador de oxígeno disuelto utilizado en el tratamiento de agua de calderas. Reacciona con el oxígeno: Na₂SO₃ + ½O₂ → Na₂SO₄. Se dosifica para mantener un residual de 20-40 mg/L en calderas de baja presión y 40-60 mg/L en calderas de media presión. Alternativas incluyen hidrazina (calderas de alta presión) y DEHA.

42. Suavización

Proceso de remoción de dureza (calcio y magnesio) del agua, típicamente mediante intercambio iónico con resinas catiónicas o mediante dosificación de cal y soda. Es un pretratamiento esencial para calderas, ósmosis inversa y muchos procesos industriales en la Península de Yucatan.

T

43. TDS (Sólidos Disueltos Totales)

Suma de todos los minerales, sales, metales, cationes y aniones disueltos en el agua. Se mide por evaporación (gravimétrico) o se estima a partir de la conductividad. Agua potable NOM-127: < 1,000 mg/L. Agua ultrapura: < 1 mg/L. El agua de pozo en Cancún típicamente tiene 500-1,500 mg/L.

44. Trihalometanos (THM)

Subproductos de la cloración que se forman cuando el cloro reacciona con materia orgánica natural. Los más comunes son cloroformo, bromoformo, bromodiclorometano y dibromoclorometano. La NOM-127-SSA1-2021 establece un límite de 200 µg/L para THM totales. Se minimizan reduciendo la materia orgánica antes de la cloración o usando desinfectantes alternativos.

45. Turbiedad

Medida óptica de la cantidad de partículas suspendidas en el agua que dispersan la luz. Se mide en NTU con un nefelómetro. La turbiedad interfiere con la desinfección (las partículas “protegen” a los microorganismos del cloro y la UV), por lo que debe reducirse antes de la desinfección.

46. Torre de enfriamiento

Equipo de transferencia de calor que enfria agua por evaporación parcial. Al evaporarse una fracción del agua, las sales se concentran en el agua remanente (ciclos de concentración). Requiere tratamiento químico continuo para control de corrosión, incrustación y microorganismos.

U-Z

47. Ultrafiltración (UF)

Proceso de filtración por membrana con poros de 0.01-0.1 micras. Remueve bacterias, virus, coloides y macromoléculas, pero no sales disueltas. Se utiliza como pretratamiento para ósmosis inversa, como reemplazo de clarificación convencional y en sistemas MBR.

48. UV (Radiación Ultravioleta)

Método de desinfección que utiliza luz ultravioleta (típicamente a 254 nm) para inactivar microorganismos al dañar su ADN. No genera subproductos químicos ni deja residual. La dosis mínima recomendada es 40 mJ/cm² para agua potable. Eficaz contra Cryptosporidium y Giardia, que son resistentes al cloro.

49. Zeolita

Mineral aluminosilicato natural o sintético con capacidad de intercambio iónico y adsorción. Se utiliza como medio filtrante en filtros de gravedad y presión, como alternativa a la arena sílica. Tiene mayor capacidad de remoción de amoniaco y mejor desempeño en filtración que la arena convencional.

50. ZLD (Zero Liquid Discharge / Descarga Líquida Cero)

Estrategia de tratamiento que busca recuperar y reusar el 100% del agua residual, eliminando cualquier descarga líquida al medio ambiente. Típicamente combina ósmosis inversa, evaporación y cristalización. Consulte nuestro artículo sobre economía circular y descarga líquida cero para más información.

¿Necesita asesoría técnica en tratamiento de agua?

En Grupo Eytra contamos con un equipo de especialistas que habla su idioma técnico y le ayuda a resolver los desafíos de calidad del agua en su operación. Desde análisis de laboratorio hasta diseño de sistemas de tratamiento, estamos para apoyarle.

Consulte a nuestros especialistas →